RIP: glossari

Cementiri de La Cartuja (Saragossa)

A moltíssimes de les tombes i làpides dels cementiris cristians hi trobem, sovint, sota el nom del difunt o el nom familiar l’acrònim RIP, format per les inicials de la fòrmula litúrgica “Requiescat In Pace” (o la seva variant en plural: Requiescant in Pace). La traducció exacta seria “Que Reposi en Pau”. Lingüísticament, l’ús del temps verbal subjuntiu expressa desig per a què s’acompleixi l’acció. També és una fòrmula que s’acostuma a posar als recordatoris dels difunts, tan a la premsa com a les esqueles que es lliuren durant un funeral.

Aquesta fòrmula correspon al respons que es realitza en acabar els actes litúrgics relacionats amb la mort.

Réquiem aeternam dona ei (eis) Domine.
Et lux perpetua luceat ei (eis).
Requiescat (requiéscant) in pace.
Amen.

Dóna-li, Senyor, el repòs etern
I que la llum perpètua brilli per a ell.
Que reposi en pau.
Amén.

Cementiri de Vilafranca del Penedès

Segons el Diccionario de la Real Academia Española, també s’utilitzen tres fòrmules més que coincidirien amb les inicials dels mots en castellà o català: D.E.P. (descanse en paz), E.P.D. (en paz descanse) i Q.E.P.D. (que en paz descanse), aquest darrer utilitzat bàsicament a Argentina, Colombia, Xile, Perú, Uruguai i Venezuela. En l’àmbit anglòfon, també s’utilitzen les sigles R.I.P. ja que corresponen a “Rest in Pace”, amb el mateix significat.

Cementiri de Granada

En algunes làpides es pot observar la variant RYP, que no respon a una forma correcta de l’acrònim inicial.